TUG - Translations
player_fatal_death_center
| Language | Translation |
|---|---|
| None | {1:i} |
| English | You were fatally killed for {1} damage and must wait til next objective to spawn |
| Ukrainian | Вас смертельно вбили за {1} шкоди, і ви повинні чекати, поки з’явиться наступна мета |
| Japanese | あなたは {1} ダメージで致命的に殺されたので、次の目標が出現するまで待たなければなりません |
| Chinese | 你因 {1} 点伤害而死亡，必须等到下一个据点任务成功后复活 |
| Russian | Вы были смертельно убиты, нанеся {1} единиц урона и должны ждать появления следующей цели |
| Spanish | Fuiste fatalmente asesinado por {1} daño y debes esperar hasta el próximo objetivo para reaparecer. |
| Portuguese | Você foi morto por {1} de dano e deve esperar até o próximo objetivo aparecer |
| Turkish | {1} hasar için ölümcül bir şekilde öldürüldün ve doğmak için bir sonraki hedefe kadar beklemelisin |
total_enemies_alive
| Language | Translation |
|---|---|
| None | {1:d} |
| English | Total enemies alive: {1} |
| Ukrainian | Загальна кількість живих ворогів: {1} |
| Japanese | 生きている敵の総数: {1} |
| Chinese | 剩余敌人数量：{1} |
| Russian | Всего врагов в живых: {1} |
| Spanish | Total de enemigos vivos: {1} |
| Portuguese | Total de inimigos vivos: {1} |
| Turkish | Yaşayan toplam düşman: {1} |
join_message_stupid
| Language | Translation |
|---|---|
| English | Don't be stupid (warnings) |
| Ukrainian | Не будь дурнем (попередження) |
| Japanese | バカにしないでください (警告) |
| Chinese | 别犯傻 （警告） |
| Russian | Не будь глупым (предупреждение) |
| Spanish | No seas estúpido (advertencias) |
| Portuguese | Não seja estúpido (avisos) |
| Turkish | Aptal olma (uyarılar) |
mg_spam_action_all
| Language | Translation |
|---|---|
| None | {1:s} |
| English | {1} MG Spammed and was forced to drop their weapon |
| Ukrainian | {1} machinegun надіслав спам і був змушений кинути свою зброю |
| Japanese | {1} マシンガンがスパムされ、武器を落とすことを余儀なくされた |
| Chinese | {1} 连发机枪时间过长，被迫扔下武器 |
| Russian | {1} Machinegun спамил и был вынужден бросить свое оружие |
| Spanish | {1} Hizo spam de ametralladora y se vio obligado a soltar su arma |
| Portuguese | {1} Machinegun enviou spam e foi forçado a largar a arma |
| Turkish | {1} Machinegun spam yaptı ve silahını bırakmak zorunda kaldı |
join_message_ahead_of_team
| Language | Translation |
|---|---|
| English | Don't get ahead of the team (warnings) |
| Ukrainian | Не випереджайте команду (попередження) |
| Japanese | チームより先に出ないでください (警告) |
| Chinese | 不要过于领先其他队员（警告） |
| Russian | Не опережайте команду (предупреждения) |
| Spanish | No te adelantes al equipo (advertencias) |
| Portuguese | Não fique à frente da equipe (avisos) |
| Turkish | Takımın önüne geçme (uyarılar) |
join_message_play_objectives
| Language | Translation |
|---|---|
| English | Play the objectives (warnings) |
| Ukrainian | Відтворити цілі (попередження) |
| Japanese | 目標を達成してください (警告) |
| Chinese | 向据点进攻 (警告) |
| Russian | Играйте в цели (предупреждения) |
| Spanish | Juega los objetivos (avisos) |
| Portuguese | Jogue os objetivos (avisos) |
| Turkish | Hedefleri oynayın (uyarılar) |
fire_mission_no_visible_smoke
| Language | Translation |
|---|---|
| English | Negative, Ghostrider. Unable to identify your smoke |
| Ukrainian | Негативний, Ghostrider. Неможливо ідентифікувати ваш дим |
| Japanese | ネガティブ、ゴーストライダー。煙を識別できません |
| Chinese | 火炮请求驳回，幽灵骑士。无法识别您的烟雾弹 |
| Russian | Отрицательно, Призрачный гонщик. Не удалось идентифицировать ваш дым |
| Spanish | Negativo, Ghostrider. No se puede identificar su humo |
| Portuguese | Negativo, Ghostrider. Incapaz de identificar sua fumaça |
| Turkish | Negatif, Ghostrider. Dumanınız tanımlanamıyor |
critically_wounded
| Language | Translation |
|---|---|
| English | YOU ARE CRITICALLY WOUNDED FOR {1} damage. Wait patiently for a medic. DO NOT mic spam and call for a medic |
| Ukrainian | ВИ ВАЖКО ПОРАНЕНІ НА {1} ШКОДИ. Терпляче чекайте медика. НЕ вмикайте спам і викликайте лікаря |
| Japanese | あなたは{1}のダメージを受けて重傷を負っています. 医師が来るまで辛抱強く待ちます。スパムマイクを使って医師を呼ばないでください |
| Chinese | 你受到了 {1} 伤害的重度伤害。请耐心等待医生，不要反复呼叫医生 |
| Russian | ВЫ КРИТИЧЕСКИ РАНЕНЫ НА {1} УРОНА. Терпеливо дождитесь медика. НЕ прослушивайте спам и не вызывайте медика |
| Spanish | USTED ESTÁ HERIDO CRÍTICAMENTE POR {1} DAÑOS. Espere pacientemente a un médico. NO haga spam de voz ni llame a un médico. |
| Portuguese | VOCÊ ESTÁ GRAVEMENTE FERIDO POR {1} DANOS. Espere pacientemente por um médico. NÃO micre spam e chame um médico |
| Turkish | {1} HASAR İÇİN KRİTİK YARALANDINIZ. Bir doktor için sabırla bekleyin. Mikrofona spam göndermeyin ve bir doktor çağırmayın |
| None | {1:i} |
PLACEHOLDER
| Language | Translation |
|---|---|
| English | |
| Ukrainian | |
| Japanese | |
| Chinese | |
| Russian | |
| Spanish | |
| Portuguese | |
| Turkish | |
| None | {1:i} |
last_cp_move_slow
| Language | Translation |
|---|---|
| English | LAST CAP: Push slowly or they will spawn up your ass! |
| Ukrainian | Останній контрольний пункт. Рухайтеся повільно вперед, інакше ворог з'явиться перед вашим обличчям |
| Japanese | 最後の制御ポイントです。 ゆっくり前進してください。敵があなたの前に湧きます |
| Chinese | 结束前最后的据点。 缓慢进攻，否则敌人会在身后出现 |
| Russian | Последняя контрольная точка. Двигайтесь медленно вперед, иначе враг появится перед вашим лицом |
| Spanish | Último punto de control. Avanza lentamente o el enemigo aparecerá detras de tí |
| Portuguese | Último ponto de controle. Avancem lentamente ou o inimigo irá aparecer em seu rosto |
| Turkish | Son kontrol noktası. Yavaşça ilerleyin ya da düşman yüzünüze doğacak |
fire_mission_no_visible_smoke_chat
| Language | Translation |
|---|---|
| English | Negative, %s: Unable to identify your smoke |
| Ukrainian | Негативний, %s: Неможливо ідентифікувати ваш дим |
| Japanese | ネガティブ、%s: あなたの煙を識別できません |
| Chinese | 火炮请求驳回。%s: 无法识别您的烟雾弹 |
| Russian | Отрицательно, %s: Не удалось идентифицировать ваш дым |
| Spanish | Negativo, %s: Incapaz de identificar su humo |
| Portuguese | Negativo, %s: Incapaz de identificar sua fumaça |
| Turkish | Negatif, %s: Dumanınızı tanımlayamıyor |
minorly_wounded
| Language | Translation |
|---|---|
| English | YOU ARE MINORLY WOUNDED FOR {1} DAMAGE. Wait patiently for a medic. DO NOT mic spam and call for a medic |
| Ukrainian | ВИ ЛЕГКО РАНЕНІ ЗА {1} ШКОДИ. Терпляче чекайте медика. НЕ вмикайте спам і викликайте лікаря |
| Japanese | あなたは {1} のダメージで軽傷を負いました. 医師が来るまで辛抱強く待ちます。スパムマイクを使って医師を呼ばないでください |
| Chinese | 你受到了 {1} 伤害的轻度伤害。请耐心等待医生，不要反复呼叫医生 |
| Russian | ВЫ ЛЕГКО РАНЕНЫ НА {1} УРОНА. Терпеливо дождитесь медика. НЕ прослушивайте спам и не вызывайте медика |
| Spanish | USTED ESTÁ LIGERAMENTE HERIDO POR {1} DE DAÑO. Espere pacientemente a un médico. NO haga spam de voz ni llame a un médico. |
| Portuguese | VOCÊ ESTÁ LEVEMENTE FERIDO POR {1} DE DANO. Espere pacientemente por um médico. NÃO micre spam e chame um médico |
| Turkish | {1} HASAR İÇİN HAFİF YARALISINIZ. Bir doktor için sabırla bekleyin. Mikrofona spam göndermeyin ve bir doktor çağırmayın |
| None | {1:i} |
arty_calls_left
| Language | Translation |
|---|---|
| English | %i/%i Arty calls remain |
| Ukrainian | Залишилося %i/%i артилерійських запитів |
| Japanese | %i/%i の砲兵要請が残っています |
| Chinese | 还有 %i/%i 次火炮请求 |
| Russian | Осталось %i/%i заявок на артиллерию |
| Spanish | Quedan %i/%i solicitudes de artillería |
| Portuguese | %i/%i pedidos de artilharia permanecem |
| Turkish | %i/%i topçu istekleri devam ediyor |
moderately_wounded
| Language | Translation |
|---|---|
| English | YOU ARE MODERATELY WOUNDED FOR {1} DAMAGE. Wait patiently for a medic. DO NOT mic spam and call for a medic |
| Ukrainian | ВИ ПОРАНЕНІ СЕРЕДНЬОЇ ТЕХНОСТІ ЗА ШКОДУ {1}. Терпляче чекайте медика. НЕ вмикайте спам і викликайте лікаря |
| Japanese | あなたは {1} のダメージで中傷を受けています. 医師が来るまで辛抱強く待ちます。スパムマイクを使って医師を呼ばないでください |
| Chinese | 你受到了 {1} 伤害的中度伤害。请耐心等待医生，不要反复呼叫医生 |
| Russian | ВЫ УМЕРЕННО РАНЕНЫ НА {1} УРОНА. Терпеливо дождитесь медика. НЕ прослушивайте спам и не вызывайте медика |
| Spanish | USTED ESTÁ MODERADAMENTE HERIDO POR {1} DE DAÑO. Espere pacientemente a un médico. NO haga spam de voz ni llame a un médico. |
| Portuguese | VOCÊ ESTÁ MODERADAMENTE FERIDO POR {1} DANOS. Espere pacientemente por um médico. NÃO micre spam e chame um médico |
| Turkish | {1} HASAR İÇİN ORTA DERECE YARALANDINIZ. Bir doktor için sabırla bekleyin. Mikrofona spam göndermeyin ve bir doktor çağırmayın |
| None | {1:i} |
tip_server_missing
| Language | Translation |
|---|---|
| English | Server Missing: Add this server to your favorites (over 8 players gets filtered out) |
| Ukrainian | Сервер відсутній: Додайте цей сервер до вибраного (понад 8 гравців відфільтровуються) |
| Japanese | サーバーが見つかりません: このサーバーをお気に入りに追加します (8 人を超えるプレイヤーは除外されます) |
| Chinese | 无法找到服务器：超过 8 个玩家的服务器会被过滤掉，请将此服务器添加到您的收藏夹 |
| Russian | Отсутствует сервер: Добавьте этот сервер в избранное (отфильтровывается более 8 игроков) |
| Spanish | Falta el servidor: Agregue este servidor a sus favoritos (más de 8 jugadores se filtran) |
| Portuguese | Servidor ausente: Adicione este servidor aos seus favoritos (mais de 8 jogadores são filtrados) |
| Turkish | Eksik Sunucu: Bu sunucuyu favorilerinize ekleyin (8'den fazla oyuncu filtrelenir) |
teamkill_be_careful
| Language | Translation |
|---|---|
| None | {1:i} |
| English | [TEAMKILL] You have TK'd {1}/3 times. After 3 TKs in 5min you will be temporarily banned |
| Ukrainian | [TEAMKILL] Ви вчинили TK {1}/3 разів. Якщо ви зробите 3 TK протягом 5 хвилин, вас тимчасово забанять! |
| Japanese | [TEAMKILL] あなたはチームキルを{1}/3回行いました。5分以内に3回のチームキルを行うと一時的にBANされます！ |
| Chinese | [TEAMKILL] 你已经误杀了{1}/3次队友。5分钟内连续3次误杀将会被暂时封号 |
| Russian | [TEAMKILL] Вы совершили TK {1}/3 раз. 3 TK за 5 минут и вас временно забанят! |
| Spanish | [TEAMKILL] Has matado a {1}/3 compañeros de equipo. Si matas a 3 compañeros de equipo dentro de los 5 minutos, serás baneado temporalmente. |
| Portuguese | [TEAMKILL] Você fez {1}/3 mortes de equipe. Se fizer 3 mortes de equipe dentro de 5 minutos, você será banido temporariamente! |
| Turkish | [TEAMKILL] {1}/3 kez takım arkadaşını öldürdünüz. 5 dakika içinde 3 takım arkadaşı öldürme durumunda geçici olarak yasaklanacaksınız! |
enemies_reinforce_in
| Language | Translation |
|---|---|
| None | {1:d} |
| English | [INTEL] Enemies reinforce in {1} seconds | Capture the point soon! |
| Ukrainian | [INTEL] Вороги посилюються за {1} секунд | Швидше захоплюй точку! |
| Japanese | [INTEL] {1}秒で敵が強化される |すぐにポイントを攻略しましょう！ |
| Chinese | [INTEL] 敌人将在 {1} 秒内增援 | 尽快占领据点 |
| Russian | [INTEL] Враги усиливаются за {1} секунд | Скорей захвати точку! |
| Spanish | [INTEL] Los enemigos se refuerzan en {1} segundos | ¡Captura el punto pronto! |
| Portuguese | [INTEL] Inimigos reforçam em {1} segundos | Capture o ponto em breve! |
| Turkish | [INTEL] Düşmanlar {1} saniyede güçleniyor | Yakında noktayı yakalayın! |
enemy_reinforcements_arrived
| Language | Translation |
|---|---|
| English | [INTEL] Enemy reinforcements have arrived! |
| Ukrainian | [INTEL] Вороже підкріплення прибуло! |
| Japanese | [INTEL] 敵の増援が到着しました! |
| Chinese | [INTEL] 敌方增援已经抵达! |
| Russian | [INTEL] Прибыло вражеское подкрепление! |
| Spanish | [INTEL] ¡Llegaron refuerzos enemigos! |
| Portuguese | [INTEL] Os reforços inimigos chegaram! |
| Turkish | [INTEL] Düşman takviyesi geldi! |
fire_mission_chat
| Language | Translation |
|---|---|
| None | {1:s},{2:i},{3:i} |
| English | FIRE MISSION: {1}, {2}sec, {3}HE // DANGER CLOSE |
| Ukrainian | АРТИЛЕРІЙСЬКА МІСІЯ: {1}, {2} секунд, {3}HE // DANGER CLOSE |
| Japanese | 砲兵任務: {1}、{2} 秒、{3}HE // DANGER CLOSE |
| Chinese | 炮兵目标：{1}，{2} 秒，{3}HE // 保持距离 |
| Russian | АРТИЛЛЕРИЙСКАЯ МИССИЯ: {1}, {2}секунд, {3}ОШ // DANGER CLOSE |
| Spanish | MISIÓN DE ARTILLERÍA: {1}, {2}segundos, {3}HE // DANGER CLOSE |
| Portuguese | MISSÃO DE ARTILHARIA: {1}, {2}segundos, {3}HE // DANGER CLOSE |
| Turkish | TOPÇU GÖREVİ: {1}, {2} saniye, {3}HE // DANGER CLOSE |
callmedic
| Language | Translation |
|---|---|
| English | PROTIP: Do not call for a medic to revive you, they will find you |
| Ukrainian | PROTIP: Не викликайте медиків, щоб вас реанімували, вони вас знайдуть |
| Japanese | PROTIP: あなたを復活させるために医者を呼ばないでください、彼らはあなたを見つけます |
| Chinese | PROTIP: 不用向医生呼救，他们会找到你的 |
| Russian | PROTIP: Не вызывайте медика, чтобы оживить вас, они найдут вас |
| Spanish | PROTIP: No llames a un médico para que te reviva, ellos te encontrarán |
| Portuguese | PROTIP: Não chame um médico para reanimá-lo, eles o encontrarão |
| Turkish | PROTIP: Seni diriltmesi için doktor çağırma, seni bulurlar |
teamkill_player_banned
| Language | Translation |
|---|---|
| None | {1:s} |
| English | [TEAMKILL] {1} WAS BANNED 5min FOR TKs |
| Ukrainian | [TEAMKILL] {1} був заборонений на 5 хвилин за вбивство товариша по команді! |
| Japanese | [TEAMKILL] {1} はチームキルのために5分間BANされました！ |
| Chinese | [TEAMKILL] {1} {1} 因为队友误杀被封号5分钟！ |
| Russian | [TEAMKILL] {1} был забанен на 5 минут за убийство товарища по команде! |
| Spanish | [TEAMKILL] {1} fue baneado durante 5 minutos por matar a un compañero de equipo. |
| Portuguese | [TEAMKILL] {1} foi banido por 5 minutos por matar um companheiro de equipe. |
| Turkish | [TEAMKILL] {1} takım arkadaşını öldürdüğü için 5 dakika yasaklandı! |
bomber_shoot_in_the_head
| Language | Translation |
|---|---|
| English | SUICIDE BOMBER is meth'd up, shoot 'em in the head |
| Ukrainian | Терорист-смертник п'є метамфетамін, стріляйте йому в голову, щоб убити |
| Japanese | 自爆テロ犯は覚せい剤を飲んでいる、頭を撃って殺す |
| Chinese | 人肉炸弹吸了毒！朝他的头开枪 |
| Russian | БОМБЕР-САМОУБИЙЦА на метамфетамине, стреляйте ему в голову, чтобы убить |
| Spanish | EL BOMBARDERO SUICIDA está drogadísimo, Vuélale la cabeza para matarlo |
| Portuguese | SUICIDE BOMBER está tomando metanfetamina, atire na cabeça dele para matar |
| Turkish | İNTİHAR BOMBERİ meth kullanıyor, öldürmek için kafasından vur |
tip_stats_reset
| Language | Translation |
|---|---|
| English | Stats reset Monthly! Good chance to top the leaderboard! |
| Ukrainian | Статистика скидається щомісяця! Гарний шанс очолити таблицю лідерів! |
| Japanese | 統計は毎月リセットされます! リーダーボードのトップになるチャンスです! |
| Chinese | 服务器每月重置玩家统计数据！ 这是登上榜首的好机会! |
| Russian | Статистика сбрасывается ежемесячно! Хороший шанс возглавить таблицу лидеров! |
| Spanish | ¡Estadísticas restablecidas mensualmente! ¡Buena oportunidad para encabezar la clasificación! |
| Portuguese | Estatísticas redefinidas mensalmente! Boa chance de chegar ao topo da tabela de classificação! |
| Turkish | İstatistikler Aylık olarak sıfırlanır! Skor tablosunda üst sıralara çıkmak için iyi bir şans! |
dragbodies
| Language | Translation |
|---|---|
| English | PROTIP: Drag bodies by holding Crouch + Sprint + direction (no toggle crouch) |
| Ukrainian | PROTIP: Перетягніть тіла, утримуючи присідання + спринт + напрям (без перемикання присідань) |
| Japanese | PROTIP: しゃがみ+スプリント+方向を押したままにして体をドラッグします（しゃがみの切り替えはありません |
| Chinese | PROTIP: 按住 [蹲伏键] + [奔跑键] + [方向键] 拖动死者（关闭切换蹲伏） |
| Russian | PROTIP: Перетаскивайте тела, удерживая приседание + спринт + направление (без переключения приседания) |
| Spanish | PROTIP: Arrastre cuerpos manteniendo Agacharse + Correr + dirección (sin alternar agacharse) |
| Portuguese | PROTIP: Arraste corpos segurando Crouch + Sprint + direção (sem alternar agachar) |
| Turkish | PROTIP: Çömelme + Koşma + yön tuşlarını basılı tutarak gövdeleri sürükleyin (eğim değiştirme yok) |
weapon_too_hot
| Language | Translation |
|---|---|
| English | Your weapon got too damn hot! |
| Ukrainian | Ваша зброя розжарилася до біса! |
| Japanese | あなたの武器は熱くなりすぎました！ |
| Chinese | 你手上的武器过热超温了！ |
| Russian | Ваше оружие стало чертовски горячим! |
| Spanish | ¡Tu arma se calentó demasiado! |
| Portuguese | Sua arma ficou muito quente! |
| Turkish | Silahın çok ısındı! |
join_message_racism
| Language | Translation |
|---|---|
| English | No Racism, No Hate Speech (INSTABAN) |
| Ukrainian | Ні расизму, ні мові ненависті (INSTABAN) |
| Japanese | 人種差別禁止、ヘイトスピーチ禁止 (インスタバン) |
| Chinese | 禁止宣传种族主义，禁止宣传仇恨言论 （立即封号） |
| Russian | Нет расизму, нет ненависти (ИНСТАБАН) |
| Spanish | Sin racismo, sin discurso de odio (INSTABAN) |
| Portuguese | Sem racismo, sem discurso de ódio (INSTABAN) |
| Turkish | Irkçılık Yok, Nefret Söylemi Yok (INSTABAN) |
teamkill_player_forgiven
| Language | Translation |
|---|---|
| None | {1:s},{2:s} |
| English | [TEAMKILL] {1} has forgiven {2} for TK'ing |
| Ukrainian | [TEAMKILL] {1} пробачив {2} за TK! |
| Japanese | [TEAMKILL] {1}は{2}のTK (チームキル）を許しました!) |
| Chinese | [TEAMKILL] {1}原谅了{2}的队友误杀！ |
| Russian | [TEAMKILL] {1} простил {2} за TK! |
| Spanish | [TEAMKILL] {1} ha perdonado a {2} por TK. |
| Portuguese | [TEAMKILL] {1} perdoou {2} por TK. |
| Turkish | [TEAMKILL] {1}, {2}'yi TK ettiği için affetti! |
player_fatal_death_hint
| Language | Translation |
|---|---|
| None | {1:i} |
| English | You were fatally killed for {1} damage |
| Ukrainian | Ви були смертельно вбиті за {1} пошкоджень |
| Japanese | あなたは{1}ダメージで致命傷を受けました |
| Chinese | 你因 {1} 点伤害而死亡，无法复活 |
| Russian | Вы были смертельно убиты, нанеся {1} единиц урона |
| Spanish | Fuiste fatalmente asesinado por {1} de daño |
| Portuguese | Você foi mortalmente morto por {1} de dano |
| Turkish | {1} hasar için ölümcül bir şekilde öldürüldün |
ins_firing_on_selves
| Language | Translation |
|---|---|
| English | %s: Stupid fucks are firing on themselves |
| Ukrainian | %s: дурні довбані стріляють у себе |
| Japanese | %s: バカ野郎どもが自分を撃ってる |
| Chinese | %s: 这帮蠢混蛋在向自己人开炮 |
| Russian | %s: тупые ублюдки стреляют в себя |
| Spanish | %s: Los estúpidos se están disparando a sí mismos |
| Portuguese | %s: idiotas estão atirando em si mesmos |
| Turkish | %s: aptal herifler kendilerine ateş ediyor |
do_not_move_getting_healed
| Language | Translation |
|---|---|
| None | {1:s},{2:i} |
| English | DON'T MOVE! {1} is healing you.(HP: {2}) |
| Ukrainian | НЕ РУХАЙСЯ! {1} лікує тебе. (HP: {2}) |
| Japanese | 動かないで下さい！{1}があなたを癒しています。 (HP:{2}) |
| Chinese | 停止移动！{1}正在治疗你。 （生命值：{2}) |
| Russian | НЕ ДВИГАЙТЕСЬ! {1} лечит тебя. (HP: {2}) |
| Spanish | ¡NO TE MUEVAS! {1} te está curando. (PV: {2}) |
| Portuguese | NÃO SE MOVA! {1} está curando você. (HP: {2}) |
| Turkish | HAREKET ETMEYİN! {1} seni iyileştiriyor. (Sağlık: {2}) |
teamkill_how_to_forgive
| Language | Translation |
|---|---|
| English | [TEAMKILL] Type '/forgive' in chat to forgive your teamkiller. Otherwise, they may be banned |
| Ukrainian | [TEAMKILL] Напишіть '/forgive' в чаті, щоб пробачити вашого товариша по команді, який вас вбив. В іншому випадку його можуть забанити! |
| Japanese | [TEAMKILL] チャットで'/forgive' と入力して、チームキラーを許してください。そうしないと、彼らはBANされる可能性があります！ |
| Chinese | [TEAMKILL] 在聊天栏中输入'/forgive' 来原谅你的队友误杀者。不然他们可能会被封号！ |
| Russian | [TEAMKILL] Напишите '/forgive' в чате, чтобы простить своего товарища по команде, который вас убил. В противном случае его могут забанить! |
| Spanish | [TEAMKILL] Escribe '/perdonar' en el chat para perdonar a tu asesino de equipo. De lo contrario, podrían ser baneados. |
| Portuguese | [TEAMKILL] Digite '/perdoar' no chat para perdoar seu assassino de equipe. Caso contrário, eles podem ser banidos. |
| Turkish | [TEAMKILL] Takım arkadaşınızın sizi öldürmesini affetmek için sohbete '/affetmek' yazın. Aksi takdirde, yasaklanabilirler! |
ins_firing_rockets_now
| Language | Translation |
|---|---|
| English | Firing the rockets now |
| Ukrainian | Зараз стріляють ракетами |
| Japanese | 今ロケット発射中 |
| Chinese | 大炮正在发射 |
| Russian | Запускаем ракеты сейчас |
| Spanish | Disparando los cohetes ahora |
| Portuguese | Disparando os foguetes agora |
| Turkish | Roketleri şimdi ateşleyin |
counterattack_is_hold
| Language | Translation |
|---|---|
| English | COUNTERATTACK: DEFEND THE CAP, DO NOT PUSH! |
| Ukrainian | КОНТРАТАКА: Захищайте контрольний пункт, не підходьте далі вперед! |
| Japanese | 反撃: 制圧ポイントを守り、さらに前進しないでください! |
| Chinese | 反攻阶段：守住据点，不要推进! |
| Russian | КОНТРАТАКА: Защищайте контрольную точку, не продвигайтесь дальше вперед! |
| Spanish | CONTRAATAQUE: Defiende el punto de control, no avances más adelante! |
| Portuguese | CONTRA-ATAQUE: Defenda o ponto de controle, não avance mais adiante! |
| Turkish | KARŞI SALDIRI: Kontrol noktasını savunun, daha ileri gitmeyin! |
tip_machinegun_etiquette
| Language | Translation |
|---|---|
| English | Machine Gun etiquette: 3-5sec bursts, please. Longer than that and your MG could become useless |
| Ukrainian | Кулеметний етикет: черги 3–5 секунд, будь ласка. Якщо довше, то ваш кулемет стане непотрібним |
| Japanese | マシンガンのエチケット: 3～5秒バーストしてください。それ以上長いと機関銃が役に立たなくなる可能性があります |
| Chinese | 机枪兵须知： 最多3-5秒机枪连发。再长的话你的机关枪将自动扔下 |
| Russian | Пулеметный этикет: 3-5-секундные очереди, пожалуйста. Еще дольше, и ваш пулемет может стать бесполезным |
| Spanish | Etiqueta de ametralladora: ráfagas de 3-5 segundos, por favor. Más tiempo que eso y tu ametralladora podría volverse inútil |
| Portuguese | Etiqueta da metralhadora: Rajadas de 3 a 5 segundos, por favor. Mais do que isso e sua metralhadora pode se tornar inútil |
| Turkish | Makineli tüfek görgü kuralları: 3-5 saniyelik patlamalar lütfen. Bundan daha uzun ve makineli tüfeğiniz işe yaramaz hale gelebilir |
medic_nearest_dead
| Language | Translation |
|---|---|
| None | {1:d},{2:s},{3:s},{4:s},{5:s} |
| English | Nearest Dead[{1}]: {2} ( {3} | {4} | {5} ) |
| Ukrainian | Найближчий мертвий[{1}]: {2} ( {3} | {4} | {5} ) |
| Japanese | 最も近い死者[{1}]: {2} ( {3} | {4} | {5} ) |
| Chinese | 最近的死者[{1}]: {2} ( {3} | {4} | {5} ) |
| Russian | Ближайший мертвый[{1}]: {2} ( {3} | {4} | {5} ) |
| Spanish | Muerto más cercano[{1}]: {2} ( {3} | {4} | {5} ) |
| Portuguese | Morto mais próximo[{1}]: {2} ( {3} | {4} | {5} ) |
| Turkish | En Yakın Ölü[{1}]: {2} ( {3} | {4} | {5} ) |
protip_show_compass
| Language | Translation |
|---|---|
| English | PROTIP: type 'cl_hud_compass_show_always 1' in console to keep the compass up |
| Ukrainian | PROTIP: введіть 'cl_hud_compass_show_always 1' у консолі, щоб компас не відображався |
| Japanese | PROTIP: コンソールで「cl_hud_compass_show_always 1」と入力してコンパスを維持します |
| Chinese | PROTIP: 在控制台中输入“cl_hud_compass_show_always 1”持续显示指南针 |
| Russian | PROTIP: введите «cl_hud_compass_show_always 1» в консоли, чтобы компас оставался включенным |
| Spanish | PROTIP: escriba 'cl_hud_compass_show_always 1' en la consola para mantener la brújula activada |
| Portuguese | PROTIP: digite 'cl_hud_compass_show_always 1' no console para manter a bússola |
| Turkish | PROTIP: pusulayı yukarıda tutmak için konsola 'cl_hud_compass_show_always 1' yazın |
tip_sound_broken
| Language | Translation |
|---|---|
| English | If your sound seems broken: Type snd_restart in console |
| Ukrainian | Якщо ваш звук здається зламаним: Введіть snd_restart у консолі |
| Japanese | 音が壊れていると思われる場合: コンソールに snd_restart と入力します |
| Chinese | 如果游戏声音出现故障： 在控制台中键入 “snd_restart” |
| Russian | Если ваш звук кажется сломанным: введите snd_restart в консоли |
| Spanish | Si su sonido parece roto: Escriba snd_restart en la consola |
| Portuguese | Se o seu som parece quebrado: Digite snd_restart no console |
| Turkish | Sesiniz bozuk görünüyorsa: Konsolda snd_restart yazın |
tip_medics_do_medic_shit
| Language | Translation |
|---|---|
| English | Medics: DO MEDIC SHIT (like healing and reviving) |
| Ukrainian | Медики: ВИКОНАЙТЕ МЕДИЧНУ ДІЯЛЬНІСТЬ (наприклад, зцілення та оживлення) |
| Japanese | 医療従事者: 医療活動を行う (治癒や蘇生など) |
| Chinese | 医生： 做你该做的事（治疗+复活） |
| Russian | Медики: ЗАНИМАЮТСЯ МЕДИЦИНСКОЙ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬЮ (например, лечение и оживление) |
| Spanish | Médicos: HAGAN ACTIVIDADES MÉDICAS (como curar y revivir) |
| Portuguese | Médicos: FAÇA ATIVIDADES MÉDICAS (como curar e reviver) |
| Turkish | Doktorlar: TIBBİ FAALİYETLER YAPIN (iyileştirme ve canlandırma gibi) |
tip_stop_pushing
| Language | Translation |
|---|---|
| English | Motherfuckers....STOP pushing during fucking counterattacks.... |
| Ukrainian | Придурки...ПЕРЕСТАНІ штовхатися під час чортових контратак.... |
| Japanese | クソ野郎....クソ反撃中にプッシュするのはやめてください.... |
| Chinese | 混蛋...敌人在反攻！守住据点，别他妈的向前冲.... |
| Russian | Ублюдки.... ПРЕКРАТИТЕ толкать во время гребаных контратак.... |
| Spanish | Hijos de puta...DEJEN de empujar durante los malditos contraataques.... |
| Portuguese | Filhos da puta .... PARE de empurrar durante a porra dos contra-ataques .... |
| Turkish | Pislikler....Lanet olası karşı saldırılar sırasında itmeyi DURDURUN.... |
protip_revenge_kill
| Language | Translation |
|---|---|
| English | PROTIP: There's no such thing as a revenge killing on TUG |
| Ukrainian | PROTIP: У TUG немає такого поняття, як вбивство з помсти |
| Japanese | PROTIP: TUGに対する復讐殺人などありえない |
| Chinese | PROTIP: 在TUG服务器上不存在也不允许复仇式杀人 |
| Russian | PROTIP: В TUG нет такого понятия, как убийство из мести |
| Spanish | PROTIP: No existe tal cosa como un asesinato por venganza en TUG |
| Portuguese | PROTIP: Não existe assassinato por vingança no TUG |
| Turkish | PROTIP: TUG'da intikam cinayeti diye bir şey yoktur |
join_message_accepted_rules
| Language | Translation |
|---|---|
| English | Continuing to play means you accepted these rules. See https://www.tug.gg |
| Ukrainian | Продовження гри означає, що ви прийняли ці правила. Перегляньте https://www.tug.gg |
| Japanese | プレイを続けるということは、これらのルールを受け入れたことを意味します。 https://www.tug.gg を参照してください |
| Chinese | 继续参与代表您接受了服务器的规则。详见 https://www.tug.gg |
| Russian | Продолжение игры означает, что вы приняли эти правила. См. https://www.tug.gg |
| Spanish | Continuar jugando significa que aceptaste estas reglas. Ver https://www.tug.gg |
| Portuguese | Continuar a jogar significa que você aceitou essas regras. Veja https://www.tug.gg |
| Turkish | Oynamaya devam etmeniz, bu kuralları kabul ettiğiniz anlamına gelir. Bakınız https://www.tug.gg |
mg_spam_warn
| Language | Translation |
|---|---|
| English | MG SPAM WARN: 3-5sec Bursts Plz |
| Ukrainian | Кулеметне попередження: черги 3-5 секунд, будь ласка |
| Japanese | 機関銃警告: 3 ～ 5 秒のバーストをお願いします |
| Chinese | 机枪兵警告：最多3-5秒机枪连发 |
| Russian | Предупреждение о пулеметах: очереди по 3-5 секунд |
| Spanish | Advertencia de ametralladora: ráfagas de 3-5 segundos Por favor |
| Portuguese | Aviso de metralhadora: rajadas de 3 a 5 segundos, por favor |
| Turkish | Makineli tüfek uyarısı: 3-5 saniyelik patlamalar Lütfen |
teamkill_noone_to_forgive
| Language | Translation |
|---|---|
| English | [TEAMKILL] NO PLAYER TO FORGIVE! |
| Ukrainian | [TEAMKILL] Немає гравців, яких можна пробачити! |
| Japanese | [TEAMKILL] 許す相手がいません! |
| Chinese | [TEAMKILL] 没有需要被原谅的玩家! |
| Russian | [TEAMKILL] Нет игрока, которого простить! |
| Spanish | [TEAMKILL] ¡No hay ningún jugador para perdonar! |
| Portuguese | [TEAMKILL] Nenhum jogador para perdoar! |
| Turkish | [TEAMKILL] Affetmek için hiç oyuncu yok! |
teamkiller_has_amnesty
| Language | Translation |
|---|---|
| None | {1:s} |
| English | [TEAMKILL] Your TK'er, {1}, has amnesty and cannot be forgiven. |
| Ukrainian | [TEAMKILL] Команда, яка вас вбила, {1}, має амністію і не може бути пробачена |
| Japanese | [TEAMKILL] {1}という名前の味方があなたを殺害し、彼には恩赦があり、許されることはありません |
| Chinese | [TEAMKILL] 杀你的队友{1}有赦免特权，无需被原谅 |
| Russian | [TEAMKILL] Команда, которая убила вас, {1}, получила амнистию и не может быть простена |
| Spanish | [TEAMKILL] El compañero de equipo que te mató, {1}, tiene amnistía y no puede ser perdonado |
| Portuguese | [TEAMKILL] O colega de equipe que te matou, {1}, tem anistia e não pode ser perdoado |
| Turkish | [TEAMKILL] Sizi öldüren takım arkadaşınız {1}, affedilemez ve affedilemez |
arty_smoke_detonate_nofire_out
| Language | Translation |
|---|---|
| English | Negative on Fire Mission, we're on gate guard right now |
| Ukrainian | Немає для артилерії, ми на сторожі воріт |
| Japanese | 砲兵にとってマイナス、私たちはゲートガードにいます |
| Chinese | 火炮请求驳回，我们在抵制攻击 |
| Russian | Отрицательно для артиллерии, мы на страже ворот |
| Spanish | Negativo para Artillería, estamos de guardia en la puerta |
| Portuguese | Negativo para Artilharia, estamos de guarda no portão |
| Turkish | Topçu için negatif, kapıda nöbet tutuyoruz |
fire_mission_hint
| Language | Translation |
|---|---|
| None | {1:s},{2:s},{3:i},{4:i} |
| English | FIRE MISSION: {1}, suppress {2}, {3}sec, {4}HE // DANGER CLOSE |
| Ukrainian | МІСІЯ З АРТИЛЕРІЙСЬКИМ ВОГНЕМ: {1}, придушення {2}, {3}секунд, {4}HE // DANGER CLOSE |
| Japanese | 砲撃任務: {1}, {2} を制圧, {3}秒, {4}HE // DANGER CLOSE |
| Chinese | 炮兵目标：{1}，压制点 {2} ，{3}秒，{4}HE // 保持距离 |
| Russian | ЗАДАНИЕ АРТИЛЛЕРИЙСКОГО ОГНЯ: {1}, подавить {2}, {3}секунд, {4}HE // DANGER CLOSE |
| Spanish | MISIÓN DE FUEGO DE ARTILLERÍA: {1}, suprimir {2}, {3}segundos, {4}HE // DANGER CLOSE |
| Portuguese | MISSÃO DE ARTILHARIA: {1}, suprimir {2}, {3}segundos, {4}HE // DANGER CLOSE |
| Turkish | TOPÇU ATEŞ GÖREVİ: {1}, {2}'yi bastır, {3}saniye, {4}HE // DANGER CLOSE |
dontbeadick
| Language | Translation |
|---|---|
| English | PROTIP: Don't be a Dick |
| Ukrainian | PROTIP: Не будь хренем |
| Japanese | PROTIP: ディックにならないでください |
| Chinese | PROTIP: 别犯傻，别捣乱 |
| Russian | PROTIP: не будь мудаком |
| Spanish | PROTIP: No seas cabeza de pija |
| Portuguese | PROTIP: não seja um idiota |
| Turkish | PROTIP: çük olma |
justholditdefib
| Language | Translation |
|---|---|
| English | Just stand near wounded/dead and hold defib (don't slap) |
| Ukrainian | Просто станьте біля поранених/мертвих і тримайте дефібриль (не шльопайте) |
| Japanese | 負傷者/死亡者の近くに立ち、除細動を保持するだけです（平手打ちしないでください） |
| Chinese | 使用除颤器，拿在手上并站在伤者/死者附近即可（不要打耳光） |
| Russian | Просто встаньте рядом с раненым/мертвым и держите дефибриллятор (не шлепайте) |
| Spanish | Solo párate cerca de los heridos/muertos y mantén presionado el desfibrilador (no abofetee) |
| Portuguese | Apenas fique perto de feridos/mortos e segure desfibrilador (não dê tapas) |
| Turkish | Sadece yaralıların/ölülerin yanında durun ve defib tutun (tokat atmayın) |
tip_smoke_broken_missing_models
| Language | Translation |
|---|---|
| English | If Smoke seems broken / missing player models: Type 'reconnect' in console |
| Ukrainian | Якщо дим здається зламаним/відсутні моделі гравців: Введіть «reconnect» у консолі |
| Japanese | 煙が壊れているように見える場合、またはプレイヤー モデルが見つからない場合: コンソールに 'reconnect' と入力します |
| Chinese | 如果烟雾失灵/缺少玩家模型： 在控制台中键入“reconnect” |
| Russian | Если дым кажется сломанным или отсутствует модель игрока: Введите «reconnect» в консоли |
| Spanish | Si el humo parece estar roto o faltan modelos de jugador: Escribe 'reconnect' en la consola |
| Portuguese | Se a fumaça parecer quebrado/faltando modelos de jogador: Digite 'reconnect' no console |
| Turkish | Duman bozuk görünüyorsa / oyuncu modelleri eksikse: Konsolda 'reconnect' yazın |
protip_web_link
| Language | Translation |
|---|---|
| English | PROTIP: https://www.tug.gg for Discord/Stats/Help |
| Ukrainian | PROTIP: https://www.tug.gg Discord/Статистика/Довідка |
| Japanese | PROTIP: https://www.tug.gg Discord/統計/ヘルプ |
| Chinese | PROTIP: https://www.tug.gg Discord/数据/帮助 |
| Russian | PROTIP: https://www.tug.gg Discord/Статистика/Помощь |
| Spanish | PROTIP: https://www.tug.gg Discordia/Estadísticas/Ayuda |
| Portuguese | PROTIP: https://www.tug.gg Discórdia/Estatísticas/Ajuda |
| Turkish | PROTIP: https://www.tug.gg Discord/İstatistikler/Yardım |
getsmoke
| Language | Translation |
|---|---|
| English | PROTIP: Skip automatic reconnect by downloading smoke particles from https://www.tug.gg |
| Ukrainian | PROTIP: Пропустіть автоматичне повторне підключення, завантаживши частинки диму з https://www.tug.gg |
| Japanese | PROTIP: https://www.tug.gg から煙の粒子をダウンロードして、自動再接続をスキップします |
| Chinese | PROTIP: 登录 https://www.tug.gg 下载安装烟雾粒子mod，跳过自动重新连接 |
| Russian | PROTIP: Пропустите автоматическое повторное подключение, загрузив частицы дыма с https://www.tug.gg |
| Spanish | PROTIP: Omita la reconexión automática descargando partículas de humo de https://www.tug.gg |
| Portuguese | PROTIP: Ignore a reconexão automática baixando partículas de fumaça em https://www.tug.gg |
| Turkish | PROTIP: https://www.tug.gg adresinden duman parçacıklarını indirerek otomatik yeniden bağlanmayı atlayın |
counterattack_is_cache
| Language | Translation |
|---|---|
| English | COUNTERATTACK: Last cap was a cache, you need only to survive the counterattack! |
| Ukrainian | КОНТРАТАКА: Цей контрольний пункт - сховище зброї, вам потрібно лише вижити під час контратаки |
| Japanese | 反撃: この制圧ポイントは武器庫です。あなたは反撃を生き延びるだけです |
| Chinese | 反攻： 这个据点是武器库，不用守点，努力在反攻中存活下来 |
| Russian | КОНТРАТАКА: Этот контрольный пункт - склад оружия. Вам нужно просто выжить во время контратаки |
| Spanish | CONTRAATAQUE: Este punto de control es un depósito de armas, solo necesitas sobrevivir al contraataque |
| Portuguese | CONTRA-ATAQUE: Este ponto de controle é um arsenal de armas, você só precisa sobreviver ao contra-ataque |
| Turkish | KARŞI SALDIRI: Bu kontrol noktası bir silah deposudur, sadece karşı saldırıyı hayatta kalmak için geçmeniz gerekiyor |
total_enemies_alive_infinite
| Language | Translation |
|---|---|
| English | Total enemies alive: Infinite |
| Ukrainian | Загальна кількість живих ворогів: нескінченна кількість |
| Japanese | 生きている敵の総数: 無限 |
| Chinese | 剩余敌人数量：无限 |
| Russian | Всего врагов в живых: Бесконечно |
| Spanish | Total de enemigos vivos: Infinito |
| Portuguese | Total de inimigos vivos: Infinito |
| Turkish | Yaşayan toplam düşman: Sonsuz |
protip_push_cp_bot_spawn
| Language | Translation |
|---|---|
| English | PROTIP: When pushing to a CP, bawts will start spawning on the NEXT CP |
| Ukrainian | PROTIP: Під час натискання на CP боти почнуть з’являтися на НАСТУПНІЙ CP |
| Japanese | PROTIP: CP にプッシュすると、ボットは次の CP でスポーンを開始します |
| Chinese | PROTIP: 敌人一般都会从下一个据点的方向进攻 |
| Russian | PROTIP: При переходе к КП боты начнут появляться на СЛЕДУЮЩЕМ КП |
| Spanish | PROTIP: Al empujar a un CP, los bots comenzarán a generarse en el PRÓXIMO CP |
| Portuguese | PROTIP: Ao empurrar para um CP, os bots começarão a aparecer no PRÓXIMO CP |
| Turkish | PROTIP: Bir CP'ye geçerken, botlar SONRAKİ CP'de ortaya çıkmaya başlayacak |
arty_smoke_detonate_nofire_ongoing
| Language | Translation |
|---|---|
| English | Negative New Fire Mission, Currently tasked with on-going Fire Mission |
| Ukrainian | Негативно для артилерії, ми вже стріляємо |
| Japanese | 砲兵にとってマイナスです。すでに発砲しています |
| Chinese | 火炮请求驳回，我们正在开火 |
| Russian | Отрицательно для Артиллерии, мы уже стреляем |
| Spanish | Negativo para la artillería, ya estamos disparando |
| Portuguese | Negativo para Artilharia, já estamos atirando |
| Turkish | Topçu için olumsuz, zaten ateş ediyoruz |
fire_mission_shot_over
| Language | Translation |
|---|---|
| English | SHOT OVER |
| Ukrainian | ПОСТРІЛЯВ |
| Japanese | ショットオーバー |
| Chinese | 炮火射击结束 |
| Russian | ВЫСТРЕЛ |
| Spanish | DISPARO POR ENCIMA |
| Portuguese | ACABOU |
| Turkish | ÜZERİNDEN VURUŞ |
catchfire
| Language | Translation |
|---|---|
| English | PROTIP: If you catch on fire, go prone to put it out |
| Ukrainian | PROTIP: Якщо ви загорілися, ляжте гасити |
| Japanese | PROTIP: 火がついたら横になって消火 |
| Chinese | PROTIP: 如果你着火了，平躺即可灭火 |
| Russian | PROTIP: Если загоришься, ложись тушить |
| Spanish | PROTIP: Si te prendes fuego, acuéstate para extinguirlo |
| Portuguese | PROTIP: Se pegar fogo, deite-se para apagar |
| Turkish | PROTIP: Ateş alırsanız, söndürmek için uzanın |
just_wounded
| Language | Translation |
|---|---|
| English | YOU ARE WOUNDED FOR {1} DAMAGE. Wait patiently for a medic. DO NOT mic spam and call for a medic |
| Ukrainian | ВИ ПОРАНЕНІ НА {1} ЕДИН ШКОДИ. Терпляче чекайте медика. НЕ вмикайте спам і викликайте лікаря |
| Japanese | あなたは{1}のダメージを受けています. 医師が来るまで辛抱強く待ちます。スパムマイクを使って医師を呼ばないでください |
| Chinese | 你受伤了 {1} 伤害. 请耐心等待医生，不要反复呼叫医生 |
| Russian | ВЫ РАНЕНЫ НА {1} УРОНА. Терпеливо дождитесь медика. НЕ прослушивайте спам и не вызывайте медика |
| Spanish | ESTÁS HERIDO POR {1} DE DAÑO. Espere pacientemente a un médico. NO haga spam de voz ni llame a un médico. |
| Portuguese | VOCÊ ESTÁ FERIDO POR {1} DANOS. Espere pacientemente por um médico. NÃO micre spam e chame um médico |
| Turkish | {1} HASAR İÇİN YARALISINIZ. Bir doktor için sabırla bekleyin. Mikrofona spam göndermeyin ve bir doktor çağırmayın |
| None | {1:i} |
not_fatal_center_text
| Language | Translation |
|---|---|
| English | Wait patiently for a medic. DO NOT mic spam and call for a medic |
| Ukrainian | Терпляче чекайте медика. НЕ вмикайте спам і викликайте лікаря |
| Japanese | 医師が来るまで辛抱強く待ちます。スパムマイクを使って医師を呼ばないでください |
| Chinese | 请耐心等待医生，不要反复呼叫医生 |
| Russian | Терпеливо дождитесь медика. НЕ прослушивайте спам и не вызывайте медика |
| Spanish | Espere pacientemente a un médico. NO haga spam de voz, pero llame a un médico |
| Portuguese | Espere pacientemente por um médico. NÃO micre spam e chame um médico |
| Turkish | Bir doktor için sabırla bekleyin. Mikrofona spam göndermeyin ve bir doktor çağırmayın |
findresupply
| Language | Translation |
|---|---|
| English | PROTIP: Press N for the map and go to the black spade for resupply |
| Ukrainian | PROTIP: Натисніть N, щоб відкрити карту, і перейдіть до чорної лопати, щоб поповнити запаси |
| Japanese | PROTIP: N キーでマップが表示され、黒のスペードを見つけて補給できるようになります |
| Chinese | PROTIP: 按N键打开地图，然后去黑桃那里获得补给 |
| Russian | PROTIP: Нажмите N, чтобы открыть карту, и подойдите к черной лопате для пополнения запасов |
| Spanish | PROTIP: Presiona N para ver el mapa y ve a la pala negra para reabastecerte |
| Portuguese | PROTIP: Pressione N para o mapa e vá para a pá preta para reabastecimento |
| Turkish | PROTIP: Harita için N'ye basın ve ikmal için siyah maça gidin |
tip_calladmin
| Language | Translation |
|---|---|
| English | Halp!: If someone is being a dipshit and no [ADMIN] present, type !calladmin 'help, there is a dipshit here' in chat to get an admin's attention |
| Ukrainian | Допоможіть!: Якщо хтось поводиться дурнем, а [ADMIN] немає, введіть у чаті !calladmin 'help, there is a dipshit here', щоб привернути увагу адміністратора |
| Japanese | Help!: 誰かがひどいことをしていて [ADMIN] がいない場合は、チャットに !calladmin 'help, there is a dipshit here' と入力して管理者の注意を引きます |
| Chinese | Help!: 如果有队友在胡说八道，并且没有 [ADMIN] 在场，请在聊天栏中输入 !calladmin 'help, there is a dipshit here' 以引起管理员的注意 |
| Russian | Помогите!: Если кто-то ведет себя как придурок, а [ADMIN] отсутствует, наберите в чате !calladmin 'help, there is a dipshit here', чтобы привлечь внимание администратора |
| Spanish | ¡Ayuda!: Si alguien está siendo un imbécil y no hay [ADMIN] presente, escriba !calladmin 'help, there is a dipshit here' en el chat para llamar la atención de un administrador |
| Portuguese | Ajuda!: Se alguém estiver sendo um idiota e nenhum [ADMIN] estiver presente, digite !calladmin 'help, there is a dipshit here' no chat para chamar a atenção de um administrador |
| Turkish | Yardım!: Birisi pislik yapıyorsa ve [ADMIN] yoksa, yöneticinin dikkatini çekmek için sohbete !calladmin 'help, there is a dipshit here' yazın |
no_arty_left
| Language | Translation |
|---|---|
| English | Out of artillery, you're on your own |
| Ukrainian | З артилерії ти сам |
| Japanese | 砲兵から離れて、あなたは一人です |
| Chinese | 大炮弹尽，祝你好运 |
| Russian | Из артиллерии ты один |
| Spanish | Sin más artillería, ahora están por su cuenta |
| Portuguese | Fora da Artilharia, você está sozinho |
| Turkish | Topçu dışında, yalnızsın |
achmed_no_telescope
| Language | Translation |
|---|---|
| English | {1} cannot find the telescope |
| Ukrainian | {1} не може знайти телеско |
| Japanese | {1}は望遠鏡を見つけることができません |
| Chinese | {1}找不到他的望远镜，火炮请求驳回 |
| Russian | {1} не может найти телескоп |
| Spanish | {1} no puede encontrar el telescopio. |
| Portuguese | {1} não consegue encontrar o telescópio |
| Turkish | {1} teleskopu bulamıyor |
| None | {1:s} |
justholdit
| Language | Translation |
|---|---|
| English | Just hold the healthkit near wounded/dead |
| Ukrainian | Просто тримайте аптечку біля поранених/мертвих |
| Japanese | チームメイトの近くにヘルスキットをかざすだけで復活します |
| Chinese | 手上拿着healthkit就可以治愈/复活 |
| Russian | просто держите аптечку, чтобы лечить/оживлять |
| Spanish | simplemente sostenga el kit de salud para sanar/revivir |
| Portuguese | Apenas segure o kit de saúde perto de feridos/mortos |
| Turkish | Sağlık setini yaralı/ölü yakınında tutmanız yeterli |
protip_stuck
| Language | Translation |
|---|---|
| English | PROTIP: If you are stuck, just wait a few seconds and you will warp out automagically |
| Ukrainian | PROTIP: Якщо ви застрягли, просто зачекайте кілька секунд, і ви автоматично деформуєтесь |
| Japanese | PROTIP: 行き詰まった場合は、数秒待つだけで自動的にワープアウトします |
| Chinese | PROTIP: 如果你卡地形了，只需等待几秒钟，你就会自动跳出 |
| Russian | PROTIP: Если вы застряли, просто подождите несколько секунд, и вы автоматически исчезнете |
| Spanish | PROTIP: Si está atascado, solo espere unos segundos y se deformará automáticamente |
| Portuguese | PROTIP: Se você estiver preso, espere alguns segundos e você sairá automaticamente |
| Turkish | PROTIP: Sıkışırsanız, birkaç saniye bekleyin ve otomatik olarak çözeceksiniz |
join_message_medics
| Language | Translation |
|---|---|
| English | Medics Do Medic Shit (warnings) |
| Ukrainian | Медики повинні робити медичні речі (попередження) |
| Japanese | 衛生兵は医療行為をしなければなりません（警告) |
| Chinese | 医生请做你该做的事（警告） |
| Russian | Медики должны делать медицинские вещи (предупреждения) |
| Spanish | Los médicos deben hacer cosas médicas (advertencias) |
| Portuguese | Os médicos devem fazer coisas médicas (avisos) |
| Turkish | Sağlık görevlilerinin yapması gereken Tıbbi şeyler (uyarılar) |
protip_good_bad_medics
| Language | Translation |
|---|---|
| English | PROTIP: Good Medics revive teammates. Bad Medics get moved to SPECTATOR. Be a good medic! |
| Ukrainian | PROTIP: Хороші медики оживляють одноклубників. Поганих медиків переміщують до SPECTATOR. Будь хорошим медиком! |
| Japanese | PROTIP: 優秀な医師はチームメイトを蘇生させます。悪い医師はスペクテイターに移送されます。良い医師になってください！ |
| Chinese | PROTIP: 称职的医生会复活队友。糟糕的医生会被转移到观众区反省。做一个好医生！ |
| Russian | PROTIP: Хорошие медики оживляют товарищей по команде. Плохих медиков переводят в SPECTATOR. Будь хорошим медиком! |
| Spanish | PROTIP: Los buenos médicos reviven a los compañeros de equipo. Los malos médicos son puestos en ESPECTADOR. ¡Sé un buen médico! |
| Portuguese | PROTIP: Bons médicos revivem companheiros de equipe. Médicos ruins são transferidos para o SPECTATOR. Seja um bom médico! |
| Turkish | PROTIP: İyi sağlık görevlileri ekip arkadaşlarını canlandırır. Kötü sağlık görevlileri SPECTATOR'a taşınır. İyi bir doktor ol! |